Quick Reads

Sintia está viva … ¡y reproduciéndose! ¿Panacea o caja de Pandora?

Submitted by ETC Staff on

Mientras Craig Venter anuncia que logró hacer vida en su laboratorio, el Grupo ETC llama a una moratoria global sobre la biología sintética

En un documento publicado hoy en la revista Science, el Instituto J. Craig Venter y Synthetic Genomics, Inc anunciaron la creación en laboratorio del primer organismo autoreplicante cuyo genoma completo fue construido desde cero por una máquina. (1) La construcción de este organismo sintético, que el Grupo ETC previó y apodó “Sintia” hace tres años, provocará acalorada controversia sobre la ética de construir vida artificial y las implicaciones del muy desconocido campo de la biología sintética.

Synthia est bien vivante et elle est parmi nous : panacée ou boîte de Pandore ?

Submitted by ETC Staff on

Alors que Craig Venter annonce avoir réussi à créer la vie en laboratoire, l'ETC Group appelle à un moratoire mondial sur la biologie synthétique.

Dans un article paru aujourd'hui dans la revue Science, l'institut J. Craig Venter et la société Synthetic Genomics Inc. ont annoncé la création, en laboratoire, du premier organisme autoreproducteur dont le génome a été assemblé de toutes pièces au moyen d'une machine. (1) Cet organisme synthétique, dont l'ETC Group avait déjà annoncé la création et qu'il avait baptisé "Synthia" il y a trois ans, va susciter de vives controverses sur la pertinence, sur le plan éthique, de créer la vie artificiellement et sur les implications de la biologie synthétique, qui constitue un domaine encore pratiquement inconnu.

Synthia is Alive … and Breeding: Panacea or Pandora's Box?

Submitted by ETC Staff on

As Craig Venter announces lab-made life, ETC Group calls for Global Moratorium on Synthetic Biology.

In a paper published today in the journal Science, the J. Craig Venter Institute and Synthetic Genomics Inc announced the laboratory creation of the world's first self-reproducing organism whose entire genome was built from scratch by a machine.(1) The construction of this synthetic organism, anticipated and dubbed "Synthia" by the ETC Group three years ago, will stir a firestorm of controversy over the ethics of building artificial life and the implications of the largely unknown field of synthetic biology.

El cuerpo científico de Naciones Unidas llama a un alto en los experimentos con el clima

Submitted by ETC Staff on

Moratoria sobre geoingeniería, al Convenio de Diversidad Biológica

Una recomendación formal para establecer moratoria sobre todas las actividades de geoingeniería se enviará al Convenio de Diversidad Biológica (CDB) para que la consideren sus 193 gobiernos miembro al reunirse en Nagoya, Japón.

Los gobiernos que asisten en Nairobi a la reunión del subcomité científico del CDB (OSACTT 14, Organismo Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico) acordaron la semana pasada circular esta recomendación sin precedentes lograda con altísimo consenso. El OSACTT también revisó y apoyó la actual moratoria sobre una de las técnicas de geoingeniería, la fertilización oceánica, adoptada por el Convenio de Diversidad Biológica en Bonn, en 2008.

United Nations science body calls for halt on climate-hacking experiments

Submitted by ETC Staff on

Geoengineering moratorium proposal will go to UN Biodiversity Convention

A formal recommendation for a moratorium on all climate geoengineering activities is being sent to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) for consideration by its 193 member governments when the CBD gathers in Nagoya Japan.

Governments attending the Nairobi meeting of the scientific subcommittee of the UN Convention (SBSTTA 14) agreed late last week to forward the groundbreaking recommendation after a high degree of consensus was reached. In a related move, the scientific subcommittee also reviewed and supported the ongoing global moratorium on one geoengineering technique, ocean fertilization, adopted by the Biodiversity Convention in Bonn in 2008.

Expériences de géoingénierie contestées lors d'une réunion de l'ONU à Nairobi

Submitted by ETC Staff on

Au moment où l’on apprend qu’une expérience à grande échelle en blanchissement des nuages est en préparation, une coalition mondiale exige un arrêt immédiat de la géoingénierie. Les premières discussions de l’ONU sur ce sujet en trente ans commencent aujo

Dans le sillage des révélations, faites dans l’édition du journal London Times (1), selon lesquelles une équipe de scientifiques et d’ingénieurs financés par le milliardaire Bill Gates prévoirait effectuer bientôt un essai, sur une superficie de 10 000 kilomètres carrés, d’une technologie controversée de « blanchissement des nuages », plus d’une centaine de groupes de la société civile exhortent les chefs de gouvernement qui sont présents à la rencontre sur la diversité biologique, à Nairobi, à empêcher dès maintenant toute expérience en géoingénierie. La géoingénierie, qui se veut une solution rapide au problème des changements climatiques, englobe diverses manipulations technologiques à grande échelle et potentiellement dangereuses visant à modifier délibérément les systèmes de la planète.

GEOINGENIERÍA: experimentos cuestionados en reunión de la ONU en Nairobi

Submitted by ETC Staff on

Enorme experimento de blanqueamiento de nubes se hace público; coalición global exige prohibir la geoingeniería. En la ONU, el tema se discute hoy por primera vez en treinta años

Mientras el periódico London Times (1) reveló que un grupo de científicos e ingenieros financiados por el multimillonario Bill Gates planea realizar un experimento de blanqueamiento de nubes en un área de 10 mil kilómetros cuadrados, más de cien grupos de la sociedad civil demandan a los gobiernos reunidos para discutir la diversidad biológica en Nairobi que detengan ya los riesgosos experimentos de geoingeniería. (Geoingeniería se refiere a las propuestas tecnológicas de gran escala para alterar intencionalmente los sistemas del planeta e influir en el cambio climático).

Geoengineering Experiments Contested at UN meeting in Nairobi

Submitted by ETC Staff on

As huge cloud-whitening experiment goes public, global coalition urges an immediate halt to geoengineering

Amidst revelations in this weekend’s London Times newspaper{1} that a team of scientists and engineers funded by billionaire Bill Gates are planning to carry out a 10,000 square kilometer field trial of controversial “cloud-whitening” technology, over one hundred civil society groups are urging governments meeting on biological diversity in Nairobi to stop risky geoengineering experiments now. Geoengineering refers to large-scale technological schemes to intentionally alter the planet’s systems as a quick fix for climate change.

Hands Off Mother Earth!

Submitted by ETC Staff on

Civil Society Groups announce new global campaign against geoengineering tests – urge public to join in.

On the eve of UN Mother Earth Day, over sixty national and international organizations today threw their weight behind a common statement launching a global campaign to prevent real world deployment of geoengineering experiments.

Geoengineering refers to large-scale intentional tinkering with the climate and earth systems to counteract global warming. The ‘Hands Off Mother Earth’ campaign (or H.O.M.E. campaign) regards such geoengineering schemes as dangerous and unjust. It is urging individuals and organizations to speak out in opposing them.

¡No manipulen la Madre Tierra!

Submitted by ETC Staff on

Organizaciones de la Sociedad Civil anuncian el lanzamiento de una nueva campaña global contra los experimentos de geoingeniería y urgen al público a unirse.

En la víspera del Día Internacional de la Madre Tierra, más de sesenta organizaciones internacionales ofrecieron su respaldo total a un pronunciamiento conjunto para lanzar una campaña global contra la realización de experimentos geoingeniería en el mundo real.

La geoingeniería se refiere a la manipulación del clima y los sistemas de la Tierra para frenar el calentamiento global. La campaña ¡No manipulen la Madre Tierra! considera que tales proyectos son peligrosos e injustos. Asimismo, hace un llamado urgente a individuos y organizaciones para que alcen su voz y se opongan a dichos experimentos.

Pages